So-net無料ブログ作成
前の10件 | -

「一本の鉛筆」と「長崎の鐘」の歌詞の英訳 [Music]

「一本の鉛筆」と「長崎の鐘」の歌詞の英訳:8月15日の終戦記念日に寄せて

一本の鉛筆          JUST ONE PENCIL
作詞 松山善三 作曲 佐藤勝    英訳 宮尾尊弘
(第1回広島平和音楽祭参加作品)  Translation by Takahiro Miyao

1
あなたに 聞いてもらいたい I want you to hear it
あなたに 読んでもらいたい I want you to read it
あなたに 歌ってもらいたい I want you to sing it
あなたに 信じてもらいたい I want you to believe it

2
一本の鉛筆が あれば   If I have just one pencil
私はあなたへの 愛を書く I will write “I love you”
一本の鉛筆が あれば If I have just one pencil
戦争はいやだと 私は書く I will write “I hate wars”

3
あなたに 愛を送りたい   I want to send you love
あなたに 夢を送りたい I want to send you a dream
あなたに 春を送りたい I want to send you a spring
あなたに 世界を送りたい I want to send you a world

4
一本のザラ紙が あれば If I have just one piece of rough paper
私は子供が 欲しいと書く I will write “I want to have a child”
一本のザラ紙が あれば If I have just one piece of rough paper
あなたをかえしてと 私は書く I will write “I want you back”

5
一本の鉛筆が あれば If I have just one pencil
八月六日の 朝と書く I will write “the morning of August 6th”
一本の鉛筆が あれば If I have just one pencil
人間のいのちと 私は書く I will write “human lives”
-----------------------------------------------------------------------------------
 長崎の鐘        THE NAGASAKI BELL

作詞 サトウ・ハチロウ    English words by Takahiro Miyao
作曲:古関裕而

こよなく晴れた 青空に    Although I see the sky is so clear and blue
悲しと思う せつなさよ   I’m sad that I feel only sorrow in my heart
うねりの 波の Just like waves rollin’ in the sea
人の世に Nothing can stay in this world
はかなく生きる 野の花よ  But I see tiny flowers growing in the field

*なくさみ はげまし    *It’s so comforting it’s so healing
長崎の          The Nagasaki Bell
ああ 長崎の鐘が鳴る Ah the Nagasaki Bell is now ringing in the sky

召されて妻は 天国へ    My loved one has gone forever to heaven
別れてひとり 旅立ちぬ   I’m left alone and it’s time for me to go on
かたみに 残る      Now in my hand I’m holding on
ロザリオの     The rosario left behind
鎖に白き 我が涙 I see white teardrops falling on its golden chain
* *
つぶやく雨の ミサの声   I hear the murmur of mass prayers in the rain
たたえる風の        And then some praising songs for
神の歌           God thru the wind
かがやく胸の There is a cross on my chest
十字架に Shining as clouds break away
ほほえむ海の 雲の色 Their color’s changing as the ocean smiles again
* *
こころの罪を うちあけて After I confessed my sins asking for your love
更けゆく夜の 月澄みぬ Now I can see the shiny moon up above
貧しき 家の No friends around and I lost all
柱にも But I still keep and adore
気高く白き マリア様 The while noble figure of Maria on the wall
* *
---------------------------------------------------------------------------------------------------

Tanabata Festival@Kaji Aso Studio in Boston: ボストン・アート・スクールの七夕祭り [Report]

Tanabata Festival@Kaji Aso Studio in Boston:
麻生花児スタジオ・アートスクール@ボストンの七夕祭り

Opening Reception; オープニング・イベント
Date/Time: July 8, 2017, 7-9pm; 日時: 7月8日 19:00-21:00
Venue: Kaji Aso Studio in Boston; 会場: 麻生花児スタジオ@ボストン

a108A.jpgb02.jpgb01.jpg
Opening, welcoming address: 冒頭の歓迎の挨拶
c01.jpgd01.jpg
Introduction to Tanabata story; 七夕のストーリー紹介
e01.jpga216A.jpg
Video presentation with a poem; ビデオと詩のプレゼン: https://youtu.be/nu70ACigtks
g01.jpgf01.jpg
h01.jpgi01.jpg
Tanabata poetry reading session; 七夕を詠んだ詩の朗読会
j01.jpgk01.jpg
Piano performance for Tanabata music : 七夕の音楽をピアノで演奏
l01.jpgm01.jpg
------------------------------------------------------------------------------------
Kaji Aso Studio: http://www.kajiasostudio.com/
"Tanabata Story" video (by Takahiro Miyao): 宮尾尊弘「七夕物語: ビデオ」
Drawing version (バージョン1): https://www.youtube.com/watch?v=brEhhoH53E4
Material version (バージョン2): https://youtu.be/nu70ACigtks

My Sax Solo@Keio Jazz Band Concert: 私のサックスソロ@慶應ライトコンサート [Music]

My Sax Solo@Keio Jazz Band Concert: 私のサックスソロ@慶應ライトコンサート

Youtube Video/Music (ビデオ・音声): https://youtu.be/fI_knXfzhUU

My Tenor Sax Solo@Keio Light Music Society Concert as a freshman member
"One O'clock Jump" (after Yuji Ohno's piano solo) & "Alright, OK, You Win" (after Masae Kowari's vocal):
大学1年の時の私のテナーサックスソロ@慶應ライトミュージックコンサート
「ワン・オクロック・ジャンプ」(大野雄二氏のピアノに続き) &「オーライ、オーケー・ユーウィン」(小割まさ江の歌に続き)
雑音がひどいですが半世紀前の録音が残っていただけ奇跡!
(Photos)
170616Light1A50.jpg
170616Light2A49.jpg

-------------------------------------------------------------------------------


"Paper culture" well preserved in LA: 「紙文化」が健在のロス [写真]

"Paper culture" well preserved in LA: 「紙文化」が健在のロス

Is paper dying in the digital era? No, not at least in LA.
Although they are struggling, various paper shops seem to be surviving in the greater LA area.
デジタル時代に紙はなくなる運命か。少なくともロスではそうでもなさそうである。
ロス地域では色々な紙の専門店が生き残って商売を続けている。

McManus & Morgan: http://www.mcmanusmorgan.com/
170525A20.jpg170525B20.jpg
170525D.jpg170525C.jpg

Hiromi Paper: http://store.hiromipaper.com/
170525E.jpg170525F.jpg
170525G.jpg170525H1.jpg

My thanks go to Shannon of USC Econ Dept for introducing me to these stores.
---------------------------------------------------------------------------------------

Kuni Murai's Performance@UCLA: 村井邦彦氏のUCLA講演と演奏 [Photos]

Kuni Murai's Performance@UCLA's Terasaki Research Institute
村井邦彦氏のUCLA講演と演奏の指揮

Date/Time 日時: May 19, 2017, 9-11pm
Place 場所: Terasaki Research Institute, 1024 Westwood Blvd. Los Angeles
Event イベント: Opening of a New Office for Terasaki Center for Japanese Studies
Video ビデオ:
https://youtu.be/w9h8LyDyDhk
Kuni Murai conducts his music "Wings To Fly": 村井氏が「翼をください」を指揮
Photos 写真:
170519A1.jpg170519A2.jpg

170519A3.jpg170519A4.jpg

170519A5.jpg170519A9.jpg

170519A6.jpg170519A8.jpg

Reference 参考: http://dailybruin.com/2016/04/14/terasaki-research-institute-to-open-new-offices-in-westwood/
------------------------------------------------------------------------------------

Prof. William Comanor's 80th Birthday Party@Stinson Beach, CA [Photos]

Prof. William Comanor's 80th Birthday Party@Stinson Beach, CA
On Friday, May 13, 2017

1A1.jpg1A2.jpg

1A3.jpg1A4.jpg

1A6.jpg1A5.jpg

1A07.jpg1A08.jpg

1A09.jpg1A10.jpg

1A11.jpg1A12.jpg

1A13.jpg1A14.jpg

1A15.jpg1A16.jpg

1A17.jpg1A18.jpg

1A19.jpg1A20.jpg

1A21.jpg1A22.jpg

1A23.jpg1A24.jpg

1A25.jpg
1A26.jpg

Links to Takahiro Miyao's videos:
1. Bill Comanor in Japan: https://www.youtube.com/watch?v=Vw-jW4iwKgM
2. Paul Revere's Ride: https://www.youtube.com/watch?v=4pkjPgfi8fo
3. Seagulls: https://www.youtube.com/watch?v=SZ463SnGfWA
4. Tanabata Story: https://www.youtube.com/watch?v=EsARjiGY-IA
-------------------------------------------------------------------------------

つくば中央交番:Tsukuba Center Police Box

つくば市中央交番付近:Tsukuba Center Police Box (Koban) and Surrounding Area

170416Tsukuba50.jpg

USC Fisher Museum of Art: USCフィッシャー美術館の活動 [Report]

USC Fisher Museum of Art: USCフィッシャー美術館の活動

USC Fisher Museum of Art to train and support young artists through collaboration among students, local artists and their communities in the Spring Event "Artists in Residence"
USCフィッシャー美術館でのコラボを通じて若手芸術家を育てるイベント「アーティスト・イン・レジデンス」
170214USCFisher038.jpg170214USCFisher140.jpg
170214USCFisher250.jpg170214USCFisher340.jpg
Reference: 参考:http://fisher.usc.edu/artdivision/
--------------------------------------------------------------------------------

Ken Aiso Concert at LMU; 相曽賢一朗コンサート@LMU [Report]

Ken Aiso Violin & Viola Concert at Loyola Marymount University in LA
相曽賢一朗ヴァイオリン・ヴィオラコンサート@ロヨラ・マリモント大学 in ロサンゼルス

Wonderful chemistry between the two great artist, Ken Aiso (violin/viola) and Valeria Morgovskaya (piano), playing music so naturally and pleasingly for the audience!
相曽賢一朗(ヴァイオリン・ヴィオラ)とヴァレリア・モルゴフスカヤ(ピアノ)による息の合った素晴らしい演奏会、聴く者にとって自然に快く響く音楽を奏でる二人の達人!

Date/Time: Feb. 3(F) 8:00-9:30pm; 日時:2017年2月3日(金)20:00-21:30
Venue: Murphy Recital Hall, LMU; 会場:ロヨラ・マリモント大学マーフィリサイタルホール
Beethoven's sonata for piano & violin; Rebecca Clarke's sonata for viola & piano
ベートーベンのピアノとヴァイオリンのソナタ、レベッカ・クラークのヴィオラとピアノのソナタ
170203LMU1.jpg170203LMU2.jpg
Ken Aiso speaking to the audience; 観客に話しかける相曽賢一朗
@Recital Hall 170203LMU13.jpg
References; 参考
Ken Aiso's Concerts of Music for Children@LMU; 相曽賢一朗の子供音楽会@LMU
http://glocom.blog.so-net.ne.jp/2017-01-30
LMU Dept of Music: LMU音楽学部
http://cfa.lmu.edu/programs/music/
-----------------------------------------------------------------------------


Concerts of Music for Children at LMU; 子供のための音楽会@LMU [Report]

Concerts of Music for Children at Loyola Marymount University in LA
子供のための音楽会@ロサンゼルスのロヨラ・メリーモント大学

Date/Time: Jan. 29(Sun), 1 & 3pm; 日時:2017年1月29日(日)午後1時と3時
Venue: Murphy Recital Hall, LMU; マーフィーリサイタルホール@LMU

A wonderful concert event for families with children, held at Loyola Marymount University, blending music, pictures, stage plays, and other activities for all kinds of audience to enjoy together. Especially highlighted was internationally acclaimed violinist Ken Aiso's performance with children's pictures shown on the screen.
Strong coordination and cooperation among good artists in various genres producing truly artistic performances of highest quality, yet very enjoyable for children, and even audibly or visually challenged individuals!
音楽、絵画、舞台演技などが総合された誰でも一緒に楽しめる家族のための素晴らしいコンサートイベントがロスのロヨラ・メリーモント大学で開催。なかでもハイライトは、国際的に活躍するヴァイオリニスト相曽賢一朗の演奏と子供たちの絵をスクリーンに投影したパフォーマンス。
色々なジャンルのアーティストたちが協力し、うまくコーディネートされた結果、質の高い芸術にもかかわらず、子供にもまた視覚や聴覚に障碍(障害)のある人たちも楽しめるパフォーマンスのイベント!
LMU Campus View (Recital Hall to the left); LMUキャンパス(一番左がリサイタルホール)
170129LMUa.jpg170129LMUb.jpg
Children's Drawings Outside & Families Inside; 子供たちの絵の展示と会場内の家族の姿
170129LMUc.jpg170129LMUd.jpg
LMU Percussion Ensembre; LA Contemporary Dance Co. & Meraki String Quartet
LMUパーカッションアンサンブル、LAコンテンポラリーダンスカンパニーとメラキ弦楽四重奏団
170129LMUe.jpg170129LMUf.jpg
Elementary School Students' Drawings for Stories Read by Narrators and Music Performed by Ken Aiso (violin) & Valeria Morgovskaya (piano)
小学生の絵とストーリーの朗読および相曽賢一朗(v)とバレリア・モルゴフスカヤ(p)の演奏
170129LMUg.jpg170129LMUh.jpg
170129LMUj.jpg170129LMUk.jpg
Animation with Music by Meraki String Quartet: アニメとメラキ弦楽四重奏団の演奏
170129LMUl.jpg170129LMUm.jpg
Comedy Plays of Mozart and St. Saens Music: モーツァルトとサンサーンスの喜劇
170129LMUn.jpg170129LMUo.jpg
Ending with Happy Feelings among Audience: 楽しんだ参加者と出口の絵の展示
170129LMUp.jpg170129LMUq.jpg
(Report & Photos: Takahiro Miyao; レポートと写真:宮尾尊弘)
References: 参考
Ken Aiso Violinist: ヴァイオリニスト相曽賢一朗
http://www.kenaiso.net/
LMU's 16th Annual Children's Concerts: LMU第16回子供の音楽会
http://cal.lmu.edu/event/16th_annual_childrens_concert#.WI9ZkFXhAY0
LMU Dept of Music: LMU音楽学部
http://cfa.lmu.edu/programs/music/
-------------------------------------------------------------------------------------------


前の10件 | -
メッセージを送る

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。